-
1 verpflichtet sein
verpflichtet sein
to be under liability -
2 verpflichtet sein
bêgav man--------verpflichtet sein / werdenmecbur bûn -
3 verpflichtet sein
-
4 verpflichtet sein
1. to be committed2. to be duty bound3. to be obligated -
5 durch Bürgschaft verpflichtet sein
durch Bürgschaft verpflichtet sein
to be bound overBusiness german-english dictionary > durch Bürgschaft verpflichtet sein
-
6 gesetzlich verpflichtet sein
gesetzlich verpflichtet sein
to be bound by law (statutorily obliged)Business german-english dictionary > gesetzlich verpflichtet sein
-
7 vertraglich verpflichtet sein
vertraglich verpflichtet sein
to be bound by a contract, to be under bond (an agreement)Business german-english dictionary > vertraglich verpflichtet sein
-
8 zum Ersatz verpflichtet sein
zum Ersatz verpflichtet sein
to be liable for damagesBusiness german-english dictionary > zum Ersatz verpflichtet sein
-
9 zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein
zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein
to be sworn to secrecyBusiness german-english dictionary > zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet sein
-
10 zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein
zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein
to be sworn to secrecyBusiness german-english dictionary > zur Dienstverschwiegenheit verpflichtet sein
-
11 zur Haushaltsdisziplin verpflichtet sein
Business german-english dictionary > zur Haushaltsdisziplin verpflichtet sein
-
12 zur Rechnungslegung verpflichtet sein
zur Rechnungslegung verpflichtet sein
to be accountable.Business german-english dictionary > zur Rechnungslegung verpflichtet sein
-
13 zur Verschwiegenheit verpflichtet sein (werden)
zur Verschwiegenheit verpflichtet sein (werden)
to be pledged to secrecyBusiness german-english dictionary > zur Verschwiegenheit verpflichtet sein (werden)
-
14 zur vollständigen Buchführung verpflichtet sein
zur vollständigen Buchführung verpflichtet sein
to be required to keep full records, to be accountableBusiness german-english dictionary > zur vollständigen Buchführung verpflichtet sein
-
15 anderweitig verpflichtet sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > anderweitig verpflichtet sein
-
16 j-m zur Rechenschaft verpflichtet sein
сущ.юр. отвечать перед (кем-л.), быть подотчётным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-m zur Rechenschaft verpflichtet sein
-
17 zu Dank verpflichtet sein
предл.общ. (j-m) быть обязанным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zu Dank verpflichtet sein
-
18 zu Dankbarkeit verpflichtet sein
предл.общ. (j-m) быть обязанным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zu Dankbarkeit verpflichtet sein
-
19 zu rechtlich verpflichtet sein
предл.общ. (etw.) быть обязанным сделать (что-л.) по законуУниверсальный немецко-русский словарь > zu rechtlich verpflichtet sein
-
20 zur Auskunft verpflichtet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Auskunft verpflichtet sein
См. также в других словарях:
verpflichtet sein — Sie sind verpflichtet, den Unfall zu melden … Deutsch-Test für Zuwanderer
verpflichtet sein — (etwas) zu tun haben; müssen; tun müssen; etwas Unangenehmes ertragen müssen; eingebunden sein; etwas an der Backe haben (umgangssprachlich); eine Bürde tragen; eine Last tragen … Universal-Lexikon
verpflichtet — ver·pflịch·tet 1 Partizip Perfekt; ↑verpflichten 2 ((jemandem) zu etwas) verpflichtet aus moralischen Gründen oder weil man jemandem etwas schuldet, mehr oder weniger gezwungen, etwas zu tun <sich zu etwas verpflichtet fühlen>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflichtet — verpflichtet:1.v.sein:〈etw.unbedingttunmüssen〉gehaltensein·dieVerpflichtung/Pflichthaben·inderPflichtstehen·etw.istjmds.PflichtundSchuldigkeit;auch⇨sollen–2.zu[großem]Dankv.:⇨dankbar(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
eingebunden sein — etwas Unangenehmes ertragen müssen; verpflichtet sein; etwas an der Backe haben (umgangssprachlich); eine Bürde tragen; eine Last tragen … Universal-Lexikon
Adel verpflichtet (Spiel) — Adel verpflichtet Karten, Plan und Spielsteine von „Adel verpflichtet“ Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Cornelia von Seidlein (1990), Tanja Donner (2004) … Deutsch Wikipedia
Adel verpflichtet (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Adel verpflichtet Originaltitel Kind Hearts and Coronets … Deutsch Wikipedia
Meister Eder und sein Pumuckl — Pumuckl Briefmarke Pumucklbrunnen im Lu … Deutsch Wikipedia
fünfter sein — ist ein Gedicht des österreichischen Lyrikers Ernst Jandl. Es ist auf den 8. November 1968 datiert und erschien erstmals im September 1970 in Jandls Lyrikband der künstliche baum. Im gleichbleibenden Aufbau seiner fünf Strophen wird die Situation … Deutsch Wikipedia
FC Venus – Elf Paare müsst ihr sein — Filmdaten Originaltitel: FC Venus – Elf Paare müsst ihr sein Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia